1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:19,227 --> 00:00:21,104 [em espanhol] Você recebe muitos visitantes? 3 00:00:21,938 --> 00:00:24,774 Porque isso é o lugar perfeito para entretenimento. 4 00:00:25,066 --> 00:00:28,236 Há uma fogueira a lenha no pátio, um bar ao ar livre, 5 00:00:28,319 --> 00:00:32,115 uma segunda jacuzzi, e uma enorme piscina com trampolim. 6 00:00:34,451 --> 00:00:37,412 - Podemos ver o que há ali? - Sim claro. Dê uma olhada. 7 00:00:41,750 --> 00:00:47,088 Você não encontrará outro imóvel com essas comodidades, área cultivada ou privacidade, 8 00:00:47,172 --> 00:00:51,718 o que parece tão importante para muitos compradores recentes. 9 00:00:51,968 --> 00:00:53,928 Ninguém vai incomodar você. 10 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 Acho que você nos entende. 11 00:00:59,059 --> 00:01:00,435 Mas há mais uma coisa. 12 00:01:01,603 --> 00:01:06,024 Em nosso ramo de trabalho, muitas vezes temos fazer coisas que não são agradáveis. 13 00:01:06,733 --> 00:01:08,276 Mas eles são necessários. 14 00:01:08,943 --> 00:01:11,780 E devemos ser capazes de fazê-los sem interferência... 15 00:01:12,697 --> 00:01:14,157 ou chamando muita atenção. 16 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 Você me entende? 17 00:01:17,327 --> 00:01:18,411 [rotações do motor] 18 00:01:18,495 --> 00:01:19,579 [homem grita] 19 00:01:20,163 --> 00:01:21,831 [homem ri] 20 00:01:24,959 --> 00:01:26,002 Fique aqui. 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 [grunhidos] 22 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 [homem rindo] 23 00:01:34,844 --> 00:01:35,678 [grunhidos] 24 00:01:35,762 --> 00:01:36,846 [suspiros] 25 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 Uau! Uau! Uau! 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,852 [Rafa rindo] 27 00:01:42,936 --> 00:01:43,936 [suspiros] 28 00:01:50,693 --> 00:01:52,237 [Rafa] Valeu, Chapo! 29 00:01:52,695 --> 00:01:53,738 Eu vou levar. 30 00:01:54,030 --> 00:01:55,198 Você aceita dinheiro? 31 00:01:56,407 --> 00:01:57,283 Uh... 32 00:01:57,367 --> 00:01:59,786 [Tocando "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,597 [narrador em inglês] Então aqui estão alguns sinais 34 00:03:30,668 --> 00:03:33,713 sua cidade se tornou o centro de uma grande operação criminosa. 35 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 De repente, o dinheiro está sendo gasto por toda parte. 36 00:03:36,633 --> 00:03:40,595 Carros, aviões, imóveis. Todo mundo está comprando. 37 00:03:41,638 --> 00:03:43,932 Quer evitar aquelas longas filas no banco? 38 00:03:44,682 --> 00:03:46,017 Compre a porra do lugar. 39 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Como qualquer inovador, 40 00:03:48,394 --> 00:03:52,190 Miguel Ángel Félix Gallardo viu coisas que outros não viram. 41 00:03:52,690 --> 00:03:56,361 E uma vez que seu sonho foi realizado, parecia tão óbvio, 42 00:03:56,444 --> 00:03:59,280 você não podia acreditar ninguém havia pensado nisso antes. 43 00:03:59,906 --> 00:04:01,407 Mas eles não tinham. 44 00:04:01,491 --> 00:04:04,410 Ele apenas entendeu melhor o jogo do que qualquer outra pessoa. 45 00:04:06,120 --> 00:04:08,957 O que tornou sua organização melhor. 46 00:04:10,458 --> 00:04:12,085 Ah! 47 00:04:13,336 --> 00:04:14,337 Ah! 48 00:04:14,420 --> 00:04:15,421 [risos] 49 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 Isso os tornou vencedores. 50 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 Ao unir as praças em uma única organização, 51 00:04:29,811 --> 00:04:32,772 Félix criou o primeiro sindicato do narcotráfico do México. 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,487 [sirene toca] 53 00:04:43,074 --> 00:04:45,159 [balido] 54 00:04:52,250 --> 00:04:53,450 - [em espanhol] São 200? - Sim. 55 00:04:55,545 --> 00:04:58,464 [narrador] Em parceria com o inimigo natural dos traficantes, 56 00:04:58,548 --> 00:05:01,301 ele tornou seu sistema virtualmente imparável. 57 00:05:02,010 --> 00:05:04,170 - [em espanhol] Você está pronto para ir. - [motorista] Obrigado. 58 00:05:06,431 --> 00:05:08,182 [buzinas tocando] 59 00:05:08,266 --> 00:05:09,767 [câmeras clicando] 60 00:05:09,851 --> 00:05:12,478 [narrador em inglês] Os policiais até se deram medalhas 61 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 para eliminar a competição. 62 00:05:14,147 --> 00:05:15,815 [gritos e aplausos] 63 00:05:22,739 --> 00:05:24,991 E o dinheiro estava entrando. 64 00:05:31,080 --> 00:05:34,375 Tanto dinheiro que Félix realmente abriu contas nos Estados 65 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 para gerenciar o fluxo de caixa e proteger seus lucros. 66 00:05:38,838 --> 00:05:41,007 Estamos falando de mais de US$ 30 milhões por semana 67 00:05:41,090 --> 00:05:43,885 nas mãos de um bando de cowboys de Sinaloa. 68 00:05:43,968 --> 00:05:44,968 [em espanhol] Olha, Rafa. 69 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 Você tem que assistir isso. 70 00:05:47,930 --> 00:05:48,848 Al Pacino. 71 00:05:48,931 --> 00:05:49,807 Cicatriz. 72 00:05:49,891 --> 00:05:50,975 Não, mano. 73 00:05:51,726 --> 00:05:54,062 Vou te dizer o que precisamos fazer: 74 00:05:54,312 --> 00:05:58,733 construir uma rampa e ver se conseguimos leve esse filho da puta para a piscina. 75 00:05:58,816 --> 00:05:59,650 Vamos! 76 00:05:59,734 --> 00:06:01,569 [homens conversando] 77 00:06:01,652 --> 00:06:04,989 [narrador em inglês] O que eram os mocinhos fazendo enquanto tudo isso estava acontecendo? 78 00:06:05,698 --> 00:06:08,117 Esperando para as rodas da burocracia girarem. 79 00:06:08,868 --> 00:06:12,163 Especificamente, um pedido para voos de vigilância mexicanos 80 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 sobre o deserto do norte. 81 00:06:14,540 --> 00:06:16,292 Mas depois de meses de espera, 82 00:06:16,376 --> 00:06:20,797 prova de que algo grande estava acontecendo fora de Jalisco finalmente chegou. 83 00:06:22,965 --> 00:06:25,885 Ou pelo menos essa era a porra do plano. 84 00:06:32,225 --> 00:06:33,476 [em inglês] Que porra é essa? 85 00:06:45,738 --> 00:06:47,949 [suspira] 86 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 - É isso. - [Kiki] É isso? 87 00:06:54,997 --> 00:06:56,749 Esperamos três meses por isso? 88 00:06:57,375 --> 00:07:00,420 Isso é besteira. Vocês sabem disso, certo? 89 00:07:00,503 --> 00:07:02,880 Talvez aqueles caminhões não estivessem indo para um cultivo de maconha. 90 00:07:02,964 --> 00:07:04,799 [Sears] Você não sabe de nada cresce no deserto? 91 00:07:04,882 --> 00:07:06,259 Bem, acontece se você irrigar. 92 00:07:06,342 --> 00:07:07,942 Para que você acha que serviam todos os canos? 93 00:07:07,969 --> 00:07:10,096 Ouvimos qualquer coisa sobre isso de algum de nossos ICs? 94 00:07:10,179 --> 00:07:11,097 - Não. -Nada. 95 00:07:11,180 --> 00:07:14,809 Tudo bem, então o problema é que temos um programa de erradicação aérea financiado pelos EUA 96 00:07:14,892 --> 00:07:17,311 isso diz que não há nada lá. Por milhas. 97 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 Se eles não encontraram nada, eles não queriam. 98 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 O programa de erradicação está quebrado ou comprado e pago 99 00:07:22,900 --> 00:07:25,838 - por quem quer que esteja comandando essa merda. - [Sears] Ninguém está comandando isso. 100 00:07:25,862 --> 00:07:27,447 É a porra do oeste selvagem. 101 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 Você lê os mesmos telegramas que eu. 102 00:07:29,574 --> 00:07:31,454 Quando Pedro Avilés e os irmãos Naranjo morreram, 103 00:07:31,492 --> 00:07:34,787 o que aconteceu com o preço da maconha? Estabilizou-se de Los Angeles a Houston. 104 00:07:34,871 --> 00:07:37,874 Porque vem do mesmo organização, a mesma maldita fonte. 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,876 [suspira] Seu misterioso supercampo. 106 00:07:39,959 --> 00:07:44,297 Os mexicanos não trabalham assim, Kiki, ok? Organizado, estruturado. Eles apenas... 107 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Olha, sem ofensa. 108 00:07:46,299 --> 00:07:49,469 Ei. Você está dando grandes saltos, ok? 109 00:07:49,552 --> 00:07:51,592 Preço da maconha se mantém estável por alguns meses? 110 00:07:51,637 --> 00:07:54,765 Sim, isso pode significar alguma coisa, mas também pode ser apenas uma coincidência. 111 00:07:55,766 --> 00:07:59,437 Se você quiser, eu posso tentar e solicitar outro voo de reconhecimento. 112 00:07:59,520 --> 00:08:01,314 Isso vai mudar alguma coisa? 113 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 Trabalhamos com o sistema que temos. 114 00:08:05,401 --> 00:08:07,528 Bem, a piada é por nossa conta, porque o sistema está quebrado. 115 00:08:09,155 --> 00:08:10,865 Quero dizer, vocês estão bem com isso? 116 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 Perseguindo algum busto do Mickey Mouse enquanto algum idiota está mudando o jogo 117 00:08:14,118 --> 00:08:16,537 - bem debaixo dos nossos malditos narizes? - [Knapp] Olha, cara, ei, 118 00:08:16,621 --> 00:08:20,166 se houver um novo drogado na cidade, mais cedo ou mais tarde, alguém vai acabar com ele. 119 00:08:20,249 --> 00:08:22,960 - É assim que funciona aqui. - Nada aqui funciona. 120 00:08:23,044 --> 00:08:24,045 Ilumine-nos. 121 00:08:24,128 --> 00:08:28,716 Você tem um plano para reverter décadas de corrupção institucional ou é só isso? 122 00:08:28,799 --> 00:08:32,386 Acontece que tudo o que precisávamos para consertar o México foi um acesso de raiva oportuno. 123 00:08:32,470 --> 00:08:35,306 É que você não dá a mínima, ou já faz tanto tempo 124 00:08:35,389 --> 00:08:37,600 você esqueceu o que está fazendo seu trabalho realmente parece? 125 00:08:38,226 --> 00:08:40,561 - Você quer contar isso para mim lá fora? - Eu adoraria, amigo. 126 00:08:41,312 --> 00:08:43,689 - Tudo bem. Ei! Chega dessa merda! - Foda-se! 127 00:08:43,773 --> 00:08:46,835 Ei, são cinco horas. Você não deveria estar no Camelot bebendo cerveja agora? 128 00:08:46,859 --> 00:08:49,445 Suficiente! Acalmar! Você vai passear. 129 00:08:50,404 --> 00:08:51,404 Acalme-se. 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,840 Alguém deveria ligar para D.C. e diga-lhes que rendemos Guadalajara. 131 00:08:57,912 --> 00:08:58,996 [porta bate] 132 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 [suspira] 133 00:09:03,376 --> 00:09:06,337 [em espanhol] Dispomos de 72 quartos e 6 suites. 134 00:09:07,004 --> 00:09:08,923 Não acredito que isso é tudo seu. 135 00:09:09,757 --> 00:09:12,009 - [Félix] É um investimento, Rodolfo. - Um investimento? 136 00:09:12,301 --> 00:09:16,222 As ações da IBM que ganhei do meu pai foi um investimento. [risos] 137 00:09:16,305 --> 00:09:18,849 Olha, vamos colocar duas barras para sua recepção ali 138 00:09:18,933 --> 00:09:21,310 para que os convidados possam sair e beba à noite. 139 00:09:21,394 --> 00:09:22,520 Hum. 140 00:09:23,271 --> 00:09:24,897 Gabriela vai adorar. 141 00:09:26,148 --> 00:09:29,068 Não tenho como agradecer o suficiente, Miguel. 142 00:09:29,151 --> 00:09:32,697 Você não precisa me agradecer. Agradecer-me por quê, cara? 143 00:09:33,155 --> 00:09:36,325 Eu costumava ver você correr por aí de cueca, aterrorizando babás. 144 00:09:38,828 --> 00:09:40,913 Governador Celis. Bem-vindo. 145 00:09:40,997 --> 00:09:42,498 [conversando] 146 00:09:42,582 --> 00:09:44,333 - Como você está? - Não posso reclamar. 147 00:09:44,417 --> 00:09:45,501 Três governadores. 148 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 - Governador Ocaña García. - Sim, eu sei quem você é. 149 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 - Governador Álvarez. - Prazer em conhecê-lo. 150 00:09:50,214 --> 00:09:52,800 - Governador Del Castillo Franco. - Encantado. 151 00:09:52,883 --> 00:09:57,430 Permita-me apresentar nosso anfitrião, Miguel Ángel Félix Gallardo. 152 00:09:57,680 --> 00:10:01,851 Há cem anos, Miguel Ángel trabalhei como guarda-costas da minha família 153 00:10:01,934 --> 00:10:04,145 quando ele estava na polícia estadual. 154 00:10:04,812 --> 00:10:07,356 Sua tia está aqui. Vá dizer olá. 155 00:10:08,649 --> 00:10:09,734 Ir. 156 00:10:10,151 --> 00:10:11,151 Com licença. 157 00:10:11,360 --> 00:10:13,654 Vou deixar você terminar, mas talvez depois, 158 00:10:13,738 --> 00:10:16,282 Eu posso te mostrar o salão de baile estamos usando para a recepção. 159 00:10:16,365 --> 00:10:19,201 - Gostaria da sua aprovação. - Nos juntaremos a você em breve. 160 00:10:19,285 --> 00:10:21,579 Vou deixar você com isso então. Sinta-se em casa. 161 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 - Com licença. - Parabéns. 162 00:10:26,208 --> 00:10:29,253 [Maria] Você sabe que não estava tão nervoso antes de nos casarmos. 163 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 [risos] 164 00:10:30,880 --> 00:10:35,217 E todo o nosso casamento custou menos do que o maldito bolo que você comprou. 165 00:10:35,718 --> 00:10:38,471 Não tínhamos metade dos governadores do México em nossa lista de convidados. 166 00:10:39,138 --> 00:10:41,058 Seu pai pagou pelo nosso casamento. Eu estava bastante falido. 167 00:10:41,140 --> 00:10:42,266 Isso eu lembro. 168 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Miguel? 169 00:10:46,103 --> 00:10:49,398 Você acha que se impressionar essas pessoas, eles vão aceitar você? 170 00:10:49,482 --> 00:10:51,984 Eu só quero que o casamento seja perfeito. 171 00:10:52,568 --> 00:10:54,320 Você certamente quer impressionar Celis. 172 00:10:54,403 --> 00:10:55,821 E se eu fizer isso? 173 00:10:55,905 --> 00:10:58,491 Hum? Então? 174 00:10:58,574 --> 00:11:00,785 Aquele homem era a coisa mais próxima Eu tive que ter um pai. 175 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 Seriamente. Estou errado? 176 00:11:03,079 --> 00:11:04,538 Eu devo a ele. 177 00:11:05,164 --> 00:11:06,374 [interfone apitando] 178 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 O que houve? 179 00:11:08,417 --> 00:11:10,628 [mulher] Sr. Félix, você tem uma ligação. 180 00:11:12,171 --> 00:11:13,464 [Félix] Eu tenho que atender esta ligação. 181 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 Estarei em casa em breve. Tenho que acordar cedo. 182 00:11:18,135 --> 00:11:21,722 Para que? Para inspecionar os guardanapos importados? 183 00:11:21,806 --> 00:11:22,973 Ah, vamos lá. 184 00:11:25,935 --> 00:11:26,811 E aí? 185 00:11:26,894 --> 00:11:29,188 [Dom Neto] Desculpe interromper o baile, Cinderela. 186 00:11:30,189 --> 00:11:32,024 Temos um problema. 187 00:11:32,900 --> 00:11:35,152 [narrador em inglês] Há um problema com o sucesso. 188 00:11:35,736 --> 00:11:37,321 Nem todo mundo consegue lidar com isso. 189 00:11:38,406 --> 00:11:43,202 Quando as coisas vão bem, as pessoas começam a pensar é porque eles são muito espertos. 190 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 Mas adivinhe o que acontece quando você colocar lobos e ursos no mesmo time? 191 00:11:50,710 --> 00:11:53,379 - [em espanhol] Que porra é essa? - Essas são as sobras. 192 00:11:53,462 --> 00:11:54,672 Sobras? 193 00:11:54,755 --> 00:11:56,257 Malditos sinaloenses. 194 00:11:57,925 --> 00:12:00,761 - Certo. - [narrador em inglês] Alguém é comido. 195 00:12:02,555 --> 00:12:04,557 [conversa sobreposta] 196 00:12:09,603 --> 00:12:11,313 [veículo se aproximando] 197 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 - [em espanhol] O que diabos você quer? - [tiros] 198 00:12:17,027 --> 00:12:18,571 Vitor! 199 00:12:18,654 --> 00:12:19,654 [tiros] 200 00:12:20,614 --> 00:12:21,699 [gritando] 201 00:12:29,874 --> 00:12:31,959 [sufocando] 202 00:12:35,755 --> 00:12:37,089 Que porra é essa? 203 00:12:37,631 --> 00:12:38,841 As sobras. 204 00:12:40,092 --> 00:12:41,969 [narrador em inglês] Mas não termina aí. 205 00:12:42,052 --> 00:12:45,723 Porque no jogo mexicano de narcóticos, todos estão relacionados. 206 00:12:45,806 --> 00:12:48,646 [Benjamín em espanhol] Os policiais acabei de matar Victor Molina e sua equipe. 207 00:12:49,059 --> 00:12:51,896 Mataram o primo Beto. Ele está morto, cara. 208 00:12:57,985 --> 00:12:59,445 [em espanhol] Malditos policiais. 209 00:13:00,070 --> 00:13:04,325 A família Molina está transportando maconha já que o pai de Nava usava fraldas. 210 00:13:04,408 --> 00:13:07,453 Tinham os polegares na balança por quase tanto tempo também. 211 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 Mas ainda assim... 212 00:13:09,705 --> 00:13:12,374 os irmãos Arellano Félix querem sangue para seu primo. 213 00:13:12,458 --> 00:13:13,458 Verdadeiro. 214 00:13:13,501 --> 00:13:15,127 O garoto era querido. 215 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 Suficiente. 216 00:13:17,421 --> 00:13:19,298 Temos que colocar a polícia de volta na linha. 217 00:13:19,381 --> 00:13:20,883 Reforma policial? 218 00:13:21,884 --> 00:13:23,010 Você está bêbado? 219 00:13:23,093 --> 00:13:25,221 Parece que você não dá a mínima, Neto. 220 00:13:26,555 --> 00:13:29,183 Estou falando com você! Então me dê uma ideia. 221 00:13:29,266 --> 00:13:33,521 O cara número dois não resolve problemas. Ele apenas os aponta. 222 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 [risos] 223 00:13:35,564 --> 00:13:36,690 O que você acha dela? 224 00:13:38,317 --> 00:13:39,317 Como atriz? 225 00:13:40,444 --> 00:13:42,112 Não. Como um encontro. 226 00:13:42,571 --> 00:13:45,241 - Muito quente, não? - Sim, ela é gostosa. 227 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Miguel está dando a festa do ano. 228 00:13:48,285 --> 00:13:50,871 Eu quero causar a impressão certa em seus novos amigos chiques. 229 00:13:50,955 --> 00:13:53,582 Você é um cara inteligente, magro. 230 00:13:54,625 --> 00:13:56,502 Você vai descobrir. Só não demore muito. 231 00:13:56,585 --> 00:13:59,255 Nossos caras já estão fazendo perguntas. 232 00:13:59,338 --> 00:14:02,132 Qualquer um desses filhos da puta malucos começar uma guerra com o DFS... 233 00:14:03,551 --> 00:14:06,804 - essa coisa acabou e acabou. - Vou falar com a Nava. 234 00:14:19,650 --> 00:14:21,277 [microondas apita] 235 00:14:25,531 --> 00:14:28,158 - [Mika em inglês] Kiki, é você? - Não. 236 00:14:30,119 --> 00:14:31,161 Você está pronto? 237 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 Pronto para quê? 238 00:14:32,788 --> 00:14:34,415 - O churrasco. - Que churrasco? 239 00:14:34,498 --> 00:14:35,958 Você estava lá quando Rita ligou. 240 00:14:36,667 --> 00:14:38,085 Quem diabos é Rita? 241 00:14:38,168 --> 00:14:41,171 Rita Knapp. Esposa de Rogério. 242 00:14:41,255 --> 00:14:44,758 - O churrasco do Roger Knapp é hoje à noite? - Sim. Outro caso foi resolvido. 243 00:14:44,842 --> 00:14:46,802 - Vamos, prepare-se. - Não. 244 00:14:46,886 --> 00:14:49,763 - O que você quer dizer com não? - Quer dizer, eu não vou. 245 00:14:52,516 --> 00:14:53,517 [zomba] 246 00:14:53,601 --> 00:14:56,103 [música pop tocando] 247 00:14:56,937 --> 00:14:58,647 [conversa em segundo plano] 248 00:15:03,193 --> 00:15:05,321 [risos distantes] 249 00:15:05,988 --> 00:15:10,534 Oh, todos vocês veem aquele cabo que veio do escritório de Mazatlán? 250 00:15:10,618 --> 00:15:15,039 Você quer que fiquemos de olho em algum cara vindo de, uh... Sinaloa? 251 00:15:15,122 --> 00:15:16,123 Qual o nome dele? 252 00:15:18,208 --> 00:15:20,711 Coch... Cochiloco? 253 00:15:20,794 --> 00:15:22,421 Cochi-alguma coisa. 254 00:15:22,880 --> 00:15:24,131 Não sei. Nós entendemos. 255 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 Quer dizer, gostei que ele disse, "Pouca chance." 256 00:15:28,260 --> 00:15:29,595 Rogério adorou isso. 257 00:15:29,678 --> 00:15:31,472 [rindo] 258 00:15:31,555 --> 00:15:32,555 [Ana] Claro! 259 00:15:39,563 --> 00:15:41,231 [afinando guitarra] 260 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 Então, vocês gostam desses hambúrgueres? 261 00:15:47,488 --> 00:15:49,168 - Claro. - [Rita] Sim, o meu foi ótimo. 262 00:15:49,531 --> 00:15:51,531 - Querida, eles eram muito bons. - Eu te disse, querido. 263 00:15:51,575 --> 00:15:52,660 [risos] 264 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 Vocês já viram a identidade da Kiki? 265 00:16:03,170 --> 00:16:04,370 - [Rita] Não. - [Jaime] Humm. 266 00:16:04,588 --> 00:16:05,673 Vamos, mostre a eles. 267 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 Querida, é engraçado. 268 00:16:19,687 --> 00:16:21,313 [Kiki limpa a garganta] 269 00:16:23,065 --> 00:16:25,567 - Isso é um olho roxo? - [Knapp] Deixe-me ver isso, querido. 270 00:16:25,651 --> 00:16:28,445 [Mika] A semana em que Kiki foi aceita na DEA, estamos neste casamento. 271 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 Na verdade, nós batemos, mas o Calexico tão pequeno, todo mundo se conhece. 272 00:16:33,367 --> 00:16:36,203 Então tomamos algumas bebidas, está tudo bem. 273 00:16:36,829 --> 00:16:40,708 Aí esse garoto vem até a mesa para contar a mãe dele ele não pode ir ao banheiro 274 00:16:40,791 --> 00:16:42,551 porque havia um cara ali fumando maconha. 275 00:16:42,584 --> 00:16:44,670 [Rita] Ah, ah. Pego. 276 00:16:44,753 --> 00:16:47,715 [Mika] Certo. Então, novo agente federal aqui está tipo, "Eu cuido disso." 277 00:16:47,798 --> 00:16:49,508 - Vai para o banheiro. - [risos] 278 00:16:49,591 --> 00:16:53,303 - Então o que aconteceu? - Bem, não foi um cara, foram quatro. 279 00:16:53,387 --> 00:16:55,264 - [Knapp] Oh, eu gosto dessas probabilidades. - [risos] 280 00:16:55,347 --> 00:16:57,182 [Mika] Então ele diz a eles, 281 00:16:57,266 --> 00:17:01,020 "Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou podemos fazer isso da maneira mais difícil." 282 00:17:01,979 --> 00:17:04,481 Acontece que é o caminho mais fácil era me dar uma surra. 283 00:17:04,565 --> 00:17:06,400 Tudo isso por um baseado, certo? 284 00:17:07,192 --> 00:17:11,655 [risos] Então eu pergunto a ele, "Valeu a pena? Você está feliz agora?" 285 00:17:12,072 --> 00:17:15,784 E eu disse: "Eu os tinha em posse, mas agora eu os tenho em assalto, 286 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 tão certo que valeu a pena." 287 00:17:17,995 --> 00:17:19,413 [Sears] Inferno, sim. 288 00:17:19,496 --> 00:17:21,777 [Knapp] Quer saber? Essa história vai me fazer escrever uma música. 289 00:17:22,082 --> 00:17:23,542 Chamado de "Claro que valeu a pena". 290 00:17:23,625 --> 00:17:25,169 [risos] 291 00:17:28,338 --> 00:17:30,049 [Kiki] Por que você contou essa história a eles? 292 00:17:30,132 --> 00:17:32,634 Porque é engraçado. É quem você é. 293 00:17:32,718 --> 00:17:35,888 - Sim, não preciso que gostem de mim. - Sim, mas eu quero. 294 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 Estou aqui sozinho, Kiki. 295 00:17:38,557 --> 00:17:41,643 Preciso conversar com outros adultos às vezes para realmente fazer amigos. 296 00:17:41,727 --> 00:17:45,064 E ajuda se os outros americanos nem todos pensem que meu marido é um idiota. 297 00:17:45,147 --> 00:17:46,440 Eu não sou um idiota. 298 00:17:46,523 --> 00:17:47,858 Nem sempre. 299 00:17:52,696 --> 00:17:54,073 Eu não me importo com o que eles pensam. 300 00:18:00,996 --> 00:18:02,164 [sirene toca] 301 00:18:29,608 --> 00:18:31,110 [em espanhol] Vamos. Sair. 302 00:18:33,320 --> 00:18:34,446 [desliga o motor] 303 00:18:37,866 --> 00:18:39,535 [conversa pelo rádio] 304 00:18:58,262 --> 00:19:00,848 [Nava] Entre, cara. 305 00:19:06,019 --> 00:19:07,312 Tenha algo para você. 306 00:19:08,313 --> 00:19:09,815 Você parece bem. 307 00:19:10,858 --> 00:19:16,738 Miguel Ángel. Agente número 1178. 308 00:19:17,239 --> 00:19:19,908 Esta é a chave que abre todas as portas. 309 00:19:21,243 --> 00:19:24,746 - Ouvi dizer que você quer conversar. - [Félix] Sim. 310 00:19:25,998 --> 00:19:28,208 Esse negócio com Victor Molina... 311 00:19:28,292 --> 00:19:31,587 Ele cruzou a linha. Ele estava roubando de nós. 312 00:19:35,090 --> 00:19:37,259 Você parece ter esquecido uma coisa. 313 00:19:37,926 --> 00:19:41,722 Quase todos nós somos uma família nesta organização. 314 00:19:42,514 --> 00:19:46,977 O cara que você matou é primo de outro cara. 315 00:19:47,394 --> 00:19:49,980 Outro cara que é necessário para que este sistema funcione bem. 316 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Assim, você e eu podemos ser pagos. 317 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 Tudo bem. 318 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 Vou levar isso em consideração. 319 00:20:00,115 --> 00:20:01,408 Embora... [risos] 320 00:20:02,367 --> 00:20:07,706 ... você não se importou com meus métodos quando te encontrei no carro de Avilés 321 00:20:07,789 --> 00:20:11,293 tentando não se irritar. [risos] 322 00:20:12,085 --> 00:20:13,462 [suspira] 323 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 Não se deixe enganar por esses emblemas. 324 00:20:17,257 --> 00:20:19,051 Você e eu não somos iguais. 325 00:20:19,635 --> 00:20:22,262 Você faz a porra do seu trabalho e eu faço o meu. 326 00:20:25,307 --> 00:20:26,558 Terminamos aqui. 327 00:20:31,271 --> 00:20:32,856 Ah. Quase esqueci. 328 00:20:34,233 --> 00:20:36,693 Espere uma ligação nos próximos dias. 329 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 - Um favor para alguém importante. - Um favor? 330 00:20:39,988 --> 00:20:41,031 [Nava] Apenas uma missão. 331 00:20:41,657 --> 00:20:45,285 Algo precisa chegar do ponto A ao ponto B. 332 00:20:45,661 --> 00:20:47,412 O que diabos isso quer dizer? 333 00:20:47,996 --> 00:20:50,499 É melhor não fazer muitas perguntas. 334 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Eu lhe darei os detalhes. 335 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 [o motor do carro liga] 336 00:21:07,849 --> 00:21:09,184 [grunhidos] 337 00:21:17,859 --> 00:21:20,279 [música pop tocando] 338 00:21:26,868 --> 00:21:30,163 [Chapo] Vamos, filhos da puta. Você parece muito triste. Beba, filho da puta. 339 00:21:30,247 --> 00:21:31,581 Vamos, Rafa. 340 00:21:50,767 --> 00:21:53,729 [conversando] 341 00:22:00,527 --> 00:22:01,862 [rindo] 342 00:22:12,372 --> 00:22:13,372 Senhoras. 343 00:22:13,790 --> 00:22:17,753 Outra rodada. E você poderia limpar alguns desses copos vazios? 344 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 Dance comigo. 345 00:22:20,464 --> 00:22:24,468 Ah, isso é fofo. Mas não quero que você tenha problemas. 346 00:22:24,551 --> 00:22:26,511 Parece que você precisa do emprego. 347 00:22:26,595 --> 00:22:28,472 - Eu não sou garçom. - O que? 348 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 Eu não sou um maldito garçom. 349 00:22:29,890 --> 00:22:32,517 [rindo] 350 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 Eu vi você no campus, certo? 351 00:22:37,022 --> 00:22:39,232 Acho que ele sequestrou meu professor. 352 00:22:39,316 --> 00:22:41,777 Eu o devolvi inteiro, não foi? 353 00:22:42,152 --> 00:22:43,987 E o filho da puta estava cheio de dinheiro. 354 00:22:44,529 --> 00:22:45,529 Que tal? 355 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 Eu tenho um namorado. 356 00:22:48,909 --> 00:22:52,412 Você está mentindo. Você não tem namorado. Dance comigo. 357 00:22:53,038 --> 00:22:55,290 Dê-me uma razão para não, e eu vou deixar você em paz. 358 00:22:55,374 --> 00:22:58,085 Multar. Vou te dar três. 359 00:22:59,711 --> 00:23:00,962 Sua camisa. 360 00:23:01,922 --> 00:23:04,216 Suas calças. [risos] 361 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 E suas botas. [risos] 362 00:23:06,593 --> 00:23:09,012 [meninas rindo] 363 00:23:12,724 --> 00:23:15,519 Mas nós dois sabemos que você gosta o que está por baixo. 364 00:23:20,941 --> 00:23:23,402 [rindo] 365 00:23:29,074 --> 00:23:33,537 - O que aconteceu, amigo? - Ela é uma criança mimada. 366 00:23:33,620 --> 00:23:34,955 Vamos beber então. 367 00:24:01,690 --> 00:24:05,485 [em espanhol] Rodolfo não me queria para dizer qualquer coisa esta manhã. 368 00:24:05,861 --> 00:24:09,948 Algo sobre como ele está me ouvindo fazer discursos. 369 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 Então eu falei com sua linda noiva, 370 00:24:16,329 --> 00:24:19,791 e ela achou que era uma ideia maravilhosa. 371 00:24:20,333 --> 00:24:24,921 Bem-vindo ao casamento, filho. 372 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 [rindo] 373 00:24:26,506 --> 00:24:29,384 [em espanhol] E você está trazendo tanto dinheiro todo mês? 374 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Toda semana. 375 00:24:34,014 --> 00:24:37,058 Esta "pessoa importante" quem quer um favor seu... 376 00:24:37,893 --> 00:24:39,060 Nava o nomeou? 377 00:24:39,978 --> 00:24:41,354 Não. 378 00:24:41,438 --> 00:24:42,772 Você sabe de quem ele está falando? 379 00:24:44,608 --> 00:24:46,776 Não é um homem que você queira saber seu nome. 380 00:24:49,404 --> 00:24:52,324 Minha organização precisa de Nava, o que ele entrega. 381 00:24:52,407 --> 00:24:55,577 Mas ele precisa entender que estamos nisso juntos. 382 00:24:56,036 --> 00:24:58,914 E que ele precisa ser discreto. Ele exagera. 383 00:24:59,581 --> 00:25:02,667 Não sei quanto tempo mais Posso manter todos eles felizes. 384 00:25:05,253 --> 00:25:08,340 Com base nos números que você descreve, você está ganhando dinheiro de verdade, Miguel. 385 00:25:08,507 --> 00:25:11,009 O corte que você entrega não para com ele. 386 00:25:11,092 --> 00:25:13,470 Nava tem muitas bocas para alimentar, 387 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 o que significa que você tem vantagem. 388 00:25:17,682 --> 00:25:20,685 Uh... Parece bom. 389 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 Vejo você mais tarde. 390 00:25:58,306 --> 00:26:00,642 [em espanhol] Aí vem um homem sedento. 391 00:26:00,725 --> 00:26:03,395 [em inglês] Se o gringo mais barato que eu conheço vai me pagar uma bebida, 392 00:26:03,478 --> 00:26:05,814 essa merda vai me custar alguma coisa, certo? 393 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 [Jaime ri] 394 00:26:11,444 --> 00:26:14,484 [Jaime] O que aconteceu com todos aqueles Cessnas grandes que tínhamos alinhados naquela pista? 395 00:26:14,531 --> 00:26:17,325 Cessnas financiados pelos EUA. Para onde eles foram? 396 00:26:17,409 --> 00:26:20,412 Menos de um terço dos aviões do programa estão operacionais. 397 00:26:20,495 --> 00:26:23,373 O resto foi descartado, vendeu as peças de reposição. Pedaços de merda. 398 00:26:23,456 --> 00:26:25,500 O mesmo de sempre. [risos] 399 00:26:25,584 --> 00:26:28,336 [Jaime] Mas vocês ainda voam, certo? 400 00:26:28,420 --> 00:26:30,922 [música de mariachi tocando] 401 00:26:31,673 --> 00:26:33,633 Sou só eu perguntando, Fredo. 402 00:26:33,717 --> 00:26:35,427 Sim, às vezes voamos. 403 00:26:35,510 --> 00:26:38,221 Também tiramos fotos. Mas só quando eles nos mandam. 404 00:26:39,389 --> 00:26:40,473 Você, hum... 405 00:26:43,143 --> 00:26:44,185 Você viu isso? 406 00:26:50,900 --> 00:26:52,027 Sim, eu os vi. 407 00:26:52,819 --> 00:26:53,819 Eu os peguei. 408 00:26:54,904 --> 00:26:56,239 Vê este número aqui? 409 00:26:56,531 --> 00:26:58,366 O Z? É Zavala. 410 00:26:58,450 --> 00:26:59,451 Essa é a minha identidade. 411 00:26:59,534 --> 00:27:01,036 [risos] 412 00:27:01,119 --> 00:27:02,537 Mas isso foi há mais de um ano. 413 00:27:06,458 --> 00:27:07,458 Há um ano? 414 00:27:08,084 --> 00:27:09,210 Sim, pelo menos. 415 00:27:11,129 --> 00:27:12,422 É isso que você está procurando? 416 00:27:14,591 --> 00:27:15,675 Sim. 417 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Sim. 418 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 Quer outra cerveja? 419 00:27:24,184 --> 00:27:26,728 Claro, por que não. Você está comprando. 420 00:27:27,562 --> 00:27:30,482 - [em espanhol] Senhor! Mais dois! - Três! 421 00:28:55,358 --> 00:28:57,152 [o motor do carro liga] 422 00:31:04,946 --> 00:31:08,074 [conversa em espanhol] 423 00:31:27,427 --> 00:31:31,097 [Tocando "Dame Amor" de Chilo Escobedo] 424 00:31:50,199 --> 00:31:51,359 [em espanhol] Vou tomar uma cerveja. 425 00:32:08,051 --> 00:32:10,678 [música de mariachi tocando] 426 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Pegue um. 427 00:32:26,319 --> 00:32:28,071 Ou então termino o pacote inteiro. 428 00:32:52,512 --> 00:32:55,232 [homem na TV em inglês] Como posso saber você também não é um chivato, Tony? 429 00:32:55,890 --> 00:32:57,183 Olá, Sosa. 430 00:32:59,519 --> 00:33:00,353 [em espanhol] Garçom? 431 00:33:00,436 --> 00:33:02,146 [em inglês] Vamos esclarecer isso agora. 432 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 [em espanhol] Você está falando sério? 433 00:33:04,065 --> 00:33:05,233 Um garçom. 434 00:33:05,316 --> 00:33:08,152 [em inglês] Eu nunca fodi ninguém quem não esperava. 435 00:33:08,236 --> 00:33:13,074 [em espanhol] eu poderia comprar aquela maldita boate. Pirralho estúpido. 436 00:33:13,574 --> 00:33:17,620 [em inglês] ...e minha palavra e eu não quebrá-los para ninguém. Você entende? 437 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 Aquele pedaço de merda lá em cima, Nunca gostei dele, nunca confiei nele. 438 00:33:23,751 --> 00:33:27,630 Pelo que sei, ele me preparou e mandou matar meu amigo Angel Fernandez. 439 00:33:28,339 --> 00:33:30,758 Mas isso é história. Eu estou aqui, ele não. 440 00:33:30,842 --> 00:33:35,805 Você quer continuar comigo, diga. Se não, então você faz um movimento. 441 00:33:36,764 --> 00:33:37,932 [risos] 442 00:33:40,476 --> 00:33:43,855 [Kiki em espanhol] E eles me colocaram em um ônibus e me mandaram para casa. 443 00:33:43,938 --> 00:33:45,273 [expira] 444 00:33:46,357 --> 00:33:49,527 Nem consegui me despedir da minha esposa. 445 00:33:50,486 --> 00:33:51,696 E ela está grávida. 446 00:33:51,779 --> 00:33:53,614 [música ranchera tocando] 447 00:33:57,618 --> 00:33:58,858 De onde você disse que é? 448 00:33:59,370 --> 00:34:00,455 Michoacán. 449 00:34:01,706 --> 00:34:03,207 Não parece. 450 00:34:03,291 --> 00:34:05,168 [em inglês com sotaque] Fale inglês por muito tempo. 451 00:34:06,294 --> 00:34:07,294 [Kiki ri] 452 00:34:08,337 --> 00:34:10,965 [em espanhol] Ei, algum trabalho por aqui? 453 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Eu sou um trabalhador esforçado. 454 00:34:14,302 --> 00:34:17,513 Só preciso de dinheiro suficiente para voltar ao norte. 455 00:34:20,600 --> 00:34:21,642 Não. 456 00:34:23,061 --> 00:34:24,771 Não sei de nenhum trabalho. 457 00:34:27,732 --> 00:34:28,733 Vá em frente. 458 00:34:29,609 --> 00:34:31,277 - Tem certeza que? - Sim. 459 00:34:47,001 --> 00:34:49,170 [telefone toca] 460 00:34:52,298 --> 00:34:54,092 - [em inglês] Olá? - Ah, ei, amor. 461 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 Ei. 462 00:34:55,718 --> 00:34:58,805 Ei, então não poderei para chegar em casa esta noite. 463 00:34:58,888 --> 00:34:59,722 Você está bem? 464 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 Não, estou bem. Estou apenas trabalhando. 465 00:35:02,934 --> 00:35:05,645 - OK. Tome cuidado. - Eu estarei. 466 00:35:06,229 --> 00:35:08,189 - Eu te amo. - Também te amo. 467 00:35:08,272 --> 00:35:09,315 Ok, tchau. 468 00:35:22,495 --> 00:35:24,163 [veículo se aproximando] 469 00:35:24,789 --> 00:35:25,832 [pneus derrapam] 470 00:35:31,295 --> 00:35:32,672 [motor para] 471 00:35:34,090 --> 00:35:35,424 [porta se abre] 472 00:35:44,475 --> 00:35:45,977 [conversa indistinta] 473 00:35:46,686 --> 00:35:48,437 [galo armando] 474 00:36:14,547 --> 00:36:16,632 [homem em espanhol] Atenção. Os ônibus estão chegando. 475 00:36:41,240 --> 00:36:43,910 Tudo bem, pessoal. Comece a formar uma linha aqui. 476 00:36:44,202 --> 00:36:45,202 Rapidamente. 477 00:36:48,164 --> 00:36:49,332 Mova-se. 478 00:36:57,924 --> 00:36:59,508 Acelere. 479 00:37:10,686 --> 00:37:13,356 Resistir. Eu não te conheço. 480 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 [homem] Eu o conheço. 481 00:37:17,276 --> 00:37:19,028 Ele é meu sobrinho de Michoacán. 482 00:37:20,613 --> 00:37:22,156 Tive problemas no norte, mas... 483 00:37:22,990 --> 00:37:24,283 ele é um trabalhador esforçado. 484 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 De Michoacán. 485 00:37:35,044 --> 00:37:36,921 Ok, entre no ônibus. 486 00:37:38,881 --> 00:37:40,466 Ir! 487 00:37:50,893 --> 00:37:51,894 [sussurra] Obrigado. 488 00:37:52,353 --> 00:37:54,063 Você me deve metade do seu salário. 489 00:37:55,356 --> 00:37:57,316 Todos os dias você trabalha. 490 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Coloque a bolsa. 491 00:38:02,405 --> 00:38:04,323 Não tire até que eles mandem. 492 00:38:07,159 --> 00:38:08,411 [homem] Tudo bem, filhos da puta. 493 00:38:08,828 --> 00:38:10,204 Hora de começar a trabalhar. 494 00:38:26,053 --> 00:38:27,179 [homem] Tire-os! 495 00:38:27,596 --> 00:38:29,432 Tirem os capuzes. 496 00:38:31,851 --> 00:38:34,061 Vamos. Descer do ônibus. 497 00:38:39,692 --> 00:38:41,027 Se apresse. 498 00:39:03,007 --> 00:39:04,133 [homem] Vamos! 499 00:39:05,051 --> 00:39:06,177 Hora de trabalhar! 500 00:39:07,762 --> 00:39:10,639 Eles lhe darão suas ferramentas. Você sabe o que fazer. 501 00:39:10,723 --> 00:39:12,433 Apresse-se, não temos muito tempo. 502 00:39:37,416 --> 00:39:40,002 Nossa equipe trabalha em um dos campos do norte. 503 00:39:41,295 --> 00:39:42,963 Você já colheu maconha antes? 504 00:39:45,257 --> 00:39:46,926 Eu vou te mostrar o que fazer. Me siga. 505 00:40:09,532 --> 00:40:12,868 [Sears em inglês] O escritório de Mazatlán deve estar com muita tesão por esse idiota. 506 00:40:14,036 --> 00:40:16,122 [Knapp] Cochiloco. 507 00:40:16,914 --> 00:40:17,748 "Porco Louco." 508 00:40:17,832 --> 00:40:20,042 Droga, esse é um bom apelido. 509 00:40:20,501 --> 00:40:23,379 [Sears] Discoteca, bordel, barbearia. 510 00:40:24,171 --> 00:40:26,048 O cara está acertando a trifeta do saco sujo. 511 00:40:26,715 --> 00:40:28,217 Você acha que ele gosta? 512 00:40:28,884 --> 00:40:31,554 Quero dizer, quando eles deram a ele, você acha que ele estava tipo, 513 00:40:31,971 --> 00:40:34,723 "Legal. Cochiloco. Sou eu." 514 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 [telefone toca] 515 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 [em inglês] Olá. 516 00:40:43,649 --> 00:40:47,319 -Jaime. Ed Heath. - Obrigado por me retornar, Ed. 517 00:40:47,403 --> 00:40:52,575 Bem, uh, alguns meses atrás, nós, uh... perguntamos aos caras da erradicação 518 00:40:52,658 --> 00:40:55,703 fazer um sobrevôo no deserto fora de Guadalajara. 519 00:40:55,786 --> 00:40:58,789 E finalmente recuperamos as fotos. 520 00:40:59,165 --> 00:41:00,165 Uh-huh. 521 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 Eles têm pelo menos um ano de idade. 522 00:41:04,378 --> 00:41:07,798 E nenhum voo foi encomendado naquela área desde aquela época. 523 00:41:08,757 --> 00:41:12,344 - Então o que você está dizendo? - A besteira do programa de erradicação. 524 00:41:12,428 --> 00:41:16,140 Quero dizer, é uma fraude, ou pelo menos foi comprometido. 525 00:41:19,935 --> 00:41:21,645 A questão é, Jaime... [suspira] 526 00:41:21,729 --> 00:41:24,315 ... esse é um nó um pouco complicado você está puxando aí. 527 00:41:25,774 --> 00:41:26,901 Eu não entendo. 528 00:41:26,984 --> 00:41:32,823 Bem, no que diz respeito ao governo mexicano está em causa, o programa funciona bem. 529 00:41:32,907 --> 00:41:36,577 - Acho que esse é o problema... - E o Departamento de Estado concorda. 530 00:41:37,161 --> 00:41:38,704 É considerado um programa modelo. 531 00:41:40,122 --> 00:41:43,709 Eles vêem isso como "forte evidência da parceria de sucesso 532 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 entre nossos dois governos." 533 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 Essa é uma citação direta do Estado. 534 00:41:49,006 --> 00:41:50,090 Eu vejo. 535 00:41:52,551 --> 00:41:56,055 Jaime, somos convidados aqui. 536 00:41:56,805 --> 00:42:01,602 E as pessoas não gostam quando os convidados comece a vasculhar os armários. 537 00:42:01,685 --> 00:42:04,021 Você entende para onde estou apontando com este? 538 00:42:04,104 --> 00:42:06,607 Sim, eu quero. Eu faço. Isso... 539 00:42:08,150 --> 00:42:10,069 Todas as faixas deste lado. 540 00:42:11,737 --> 00:42:14,073 Bom. [suspira] Bom. 541 00:42:14,865 --> 00:42:18,285 Olha, eu não gosto disso mais do que você, 542 00:42:18,369 --> 00:42:21,539 mas este é o acordo. 543 00:42:21,622 --> 00:42:23,958 Sim, senhor. Agradeço por você dedicar seu tempo. 544 00:42:44,478 --> 00:42:46,198 [em espanhol] Suas mãos vão se acostumar. 545 00:42:52,611 --> 00:42:53,696 [suspira] 546 00:42:54,238 --> 00:42:55,864 Quão grande é este lugar? 547 00:42:59,243 --> 00:43:00,619 Eu nunca vi o fim disso. 548 00:43:32,943 --> 00:43:34,111 Você deveria comer. 549 00:43:34,820 --> 00:43:37,781 É tudo o que temos pelo resto do dia. 550 00:43:43,621 --> 00:43:45,331 - [El Azul] Cuco. - [Cuco] E aí, chefe? 551 00:43:50,419 --> 00:43:51,545 [El Azul] Onde se encontra Rafa? 552 00:43:52,421 --> 00:43:53,941 [Cuco] Ele teve uma emergência na cidade. 553 00:43:55,090 --> 00:43:57,676 [El Azul] Viemos aqui e aquele filho da puta está na cidade? 554 00:43:59,219 --> 00:44:02,681 - [Tomás] Basta pedir o inventário. - [El Azul] Mostre-me o inventário. 555 00:44:02,765 --> 00:44:05,392 Pepê! Traga a lista de inventário e duas cervejas. 556 00:44:06,268 --> 00:44:09,063 Certifique-se de que eles estejam frios. Está muito quente. 557 00:44:15,986 --> 00:44:17,571 [sino toca] 558 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 [homem] De volta ao trabalho, filhos da puta. 559 00:44:20,366 --> 00:44:22,576 [conversando] 560 00:44:25,412 --> 00:44:27,247 [discando para um telefone rotativo] 561 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 [em espanhol] Sou eu. 562 00:44:36,757 --> 00:44:40,052 Ouça... Ouça-me! 563 00:44:41,178 --> 00:44:42,846 Você quer vingança, certo? 564 00:44:44,348 --> 00:44:47,810 Venha para o meu hotel esta noite. 565 00:44:50,688 --> 00:44:53,649 Diga a eles que você é meu convidado pessoal. E vista-se bem. 566 00:44:54,441 --> 00:44:55,609 Estou falando sério. 567 00:44:55,693 --> 00:44:56,819 Ok, então. 568 00:45:14,378 --> 00:45:15,838 [Félix] Eu tenho um trabalho para você. 569 00:45:17,256 --> 00:45:19,299 Arranje alguns homens. 570 00:45:38,277 --> 00:45:40,612 [sino toca] 571 00:45:41,196 --> 00:45:42,865 [homem em espanhol] Hora de ir. Mova-se. 572 00:45:44,283 --> 00:45:45,284 É isso. 573 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 Michoacán. De volta ao ônibus. 574 00:46:01,341 --> 00:46:03,302 Olhe para esses pobres filhos da puta. 575 00:46:03,969 --> 00:46:06,388 Trabalhando sob o sol o dia todo. 576 00:46:24,573 --> 00:46:25,949 Aguentar. 577 00:46:26,366 --> 00:46:27,868 Espere por mim aqui mesmo. 578 00:46:39,671 --> 00:46:40,991 [Tomás] Aonde você vai, chefe? 579 00:46:47,846 --> 00:46:48,846 [homem] Vamos. 580 00:46:52,267 --> 00:46:53,519 Vamos. 581 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 [homem] Capuzes. 582 00:47:23,173 --> 00:47:24,466 [Tomás] Chefe! 583 00:47:25,384 --> 00:47:27,636 Rafa está no telefone! 584 00:47:28,262 --> 00:47:29,262 Já estou aí. 585 00:47:35,227 --> 00:47:37,312 [o motor do ônibus dá partida] 586 00:47:40,566 --> 00:47:41,483 [suspira] 587 00:47:41,567 --> 00:47:43,318 [em inglês] O que esse idiota está fazendo agora? 588 00:47:47,781 --> 00:47:48,949 Que porra é essa? 589 00:47:51,368 --> 00:47:52,619 [Sears] Jesus. 590 00:48:11,346 --> 00:48:13,106 [em espanhol] Você está muito lindo, meu amor. 591 00:48:13,724 --> 00:48:15,309 Você também parece bem. 592 00:48:16,935 --> 00:48:18,103 Você está pronto? 593 00:48:23,734 --> 00:48:25,152 [homem] Senhoras e senhores, 594 00:48:25,235 --> 00:48:31,199 Sr. e Sra. Rodolfo Celis convidam você para se juntar a eles na pista de dança! 595 00:48:31,700 --> 00:48:33,201 [música da banda tocando] 596 00:48:42,502 --> 00:48:44,755 [conversando] 597 00:49:03,857 --> 00:49:05,901 [Sears em inglês] Que porra esse cara está fazendo? 598 00:49:06,693 --> 00:49:09,571 Que tipo de festa o pássaro de merda fez o corte? 599 00:49:12,574 --> 00:49:15,202 Espero que você tenha seus sapatos de dança, Butch. 600 00:49:16,620 --> 00:49:18,956 - Encontre um lugar para estacionar. - Sim. 601 00:49:41,353 --> 00:49:43,647 [conversando] 602 00:49:48,402 --> 00:49:49,778 Ah! 603 00:49:50,612 --> 00:49:51,822 [em espanhol] Sente-se. 604 00:50:28,191 --> 00:50:29,901 [falando indistintamente] 605 00:50:55,218 --> 00:50:56,970 [em espanhol] Até amanhã, Michoacán. 606 00:51:18,241 --> 00:51:20,827 [telefone toca] 607 00:51:23,622 --> 00:51:26,541 - [em inglês] DEA. - Ei, é a Kiki. Onde está Kuykendall? 608 00:51:26,625 --> 00:51:28,665 Kiki, onde você esteve? Estávamos procurando por você. 609 00:51:28,710 --> 00:51:30,712 Mika está em trabalho de parto. Ela está no hospital. 610 00:51:32,214 --> 00:51:34,174 [música da banda tocando] 611 00:51:36,426 --> 00:51:38,970 [rindo] 612 00:51:39,054 --> 00:51:41,014 [em espanhol] Minha rainha estava com sede. 613 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Sempre. 614 00:51:43,100 --> 00:51:45,685 - Que tal tomarmos outra bebida? - Você quer outro? 615 00:51:52,818 --> 00:51:53,860 Com licença. 616 00:51:59,783 --> 00:52:00,867 Com licença. 617 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 E aí? 618 00:52:02,911 --> 00:52:04,579 Teremos algum problema? 619 00:52:15,006 --> 00:52:17,300 Tenho que ir buscar um martini, meu amigo. 620 00:52:24,933 --> 00:52:27,435 - O que há de errado com seu irmão? - [Benjamín] Ele está chateado. 621 00:52:49,207 --> 00:52:51,251 Senhoras e senhores, obrigado por estar aqui. 622 00:52:51,334 --> 00:52:53,712 Eu gostaria de perguntar a você para descer para suas mesas. 623 00:52:53,795 --> 00:52:56,131 A festa é melhor lá embaixo. 624 00:52:57,048 --> 00:52:58,133 Obrigado. 625 00:53:03,555 --> 00:53:06,725 eu não sabia eles permitiram idiotas na festa. 626 00:53:06,808 --> 00:53:08,351 Ei, abaixe isso! 627 00:53:08,435 --> 00:53:11,897 Olá, Ramon! Não faça algo estúpido. 628 00:53:12,355 --> 00:53:15,108 Eu trouxe você aqui para ouvir, não para falar. 629 00:53:15,192 --> 00:53:16,902 Amarre seus vira-latas. 630 00:53:16,985 --> 00:53:18,403 Isso vale para todos vocês. 631 00:53:22,324 --> 00:53:23,450 Vejamos, Sr. Nava. 632 00:53:25,535 --> 00:53:29,122 Você recebeu algum dinheiro hoje. 633 00:53:29,206 --> 00:53:33,501 Pela segunda vez, o envelope era leve. Certo? 634 00:53:35,670 --> 00:53:39,883 E em resposta, você decidiu fazer outro ponto. 635 00:53:41,218 --> 00:53:42,886 Algo para lhes ensinar uma lição. 636 00:53:44,512 --> 00:53:47,766 Mostre o que acontece com os homens que desobedecem você. 637 00:53:49,893 --> 00:53:51,144 Verifique todos os quartos. 638 00:54:02,239 --> 00:54:03,865 Pesquise o imóvel. 639 00:54:04,199 --> 00:54:05,399 [Félix] O problema é que, Comandante... 640 00:54:07,494 --> 00:54:08,494 eu também. 641 00:54:11,998 --> 00:54:13,416 Boa noite. 642 00:54:15,001 --> 00:54:17,462 Suas armas, senhores. 643 00:54:17,587 --> 00:54:21,549 Maldito chinolo. Você armou para mim. 644 00:54:23,051 --> 00:54:25,136 Os irmãos querem sangue. 645 00:54:25,804 --> 00:54:27,347 E isso é justo. 646 00:54:27,889 --> 00:54:30,600 Então você pegará o homem responsável pela morte do seu primo. 647 00:54:30,934 --> 00:54:33,353 [grunhido] 648 00:54:44,614 --> 00:54:47,659 [Nava] O que te dá tanta certeza Vou aceitar esses termos? 649 00:54:47,742 --> 00:54:50,078 [zomba] Você tem que entender uma coisa. 650 00:54:50,161 --> 00:54:52,372 Somos nós que o cultivamos. 651 00:54:52,872 --> 00:54:57,168 Certifique-se de que ninguém mexa com isso. É isso. 652 00:54:59,462 --> 00:55:01,131 E eu comando o show. 653 00:55:02,257 --> 00:55:04,551 Sem mim, você não tem nada. 654 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 Mas se você quiser, podemos jogar tudo fora. 655 00:55:07,637 --> 00:55:10,797 E então você pode explicar para todos os homens na sua folha de pagamento porque o dinheiro deles acabou. 656 00:55:12,309 --> 00:55:15,979 Enquanto o dinheiro estiver entrando, Dom Miguel. 657 00:55:17,647 --> 00:55:19,733 Mas no minuto em que não for, 658 00:55:20,108 --> 00:55:23,570 Eu serei o único colocando uma bala na sua cara. 659 00:55:29,451 --> 00:55:34,456 Eu quero que você volte para baixo e sente-se naquela mesa, 660 00:55:34,539 --> 00:55:36,541 para que todos vejam vocês tomando uma bebida juntos. 661 00:55:36,624 --> 00:55:38,001 Porque isso acabou. 662 00:55:39,419 --> 00:55:41,129 Acabou. Entendido? 663 00:55:47,135 --> 00:55:48,511 Mais uma coisa. 664 00:55:48,887 --> 00:55:53,600 Você pode dizer a isso "alguém importante" Não estou no negócio de fazer favores. 665 00:55:56,061 --> 00:55:58,980 Agora terminamos aqui. 666 00:56:02,317 --> 00:56:05,528 E aí, Ramón? Eu disse para você se vestir bem, filho da puta. 667 00:56:05,612 --> 00:56:06,863 Isso é legal. 668 00:56:09,282 --> 00:56:10,825 Ramón. 669 00:56:12,077 --> 00:56:13,677 [Félix] Nunca se esqueça de onde você vem. 670 00:56:15,372 --> 00:56:18,291 Nós, Sinaloanos, podemos nos espalhar ao vento, 671 00:56:18,375 --> 00:56:25,131 mas nossas raízes mantenha-nos plantados firmemente no chão. 672 00:56:27,175 --> 00:56:31,012 Saiba que hoje, você participou de um ato sagrado. 673 00:56:32,555 --> 00:56:35,392 “O sangue da aliança é mais espessa que a água do útero." 674 00:56:35,517 --> 00:56:39,854 Não há vínculo mais forte do que a da família que você escolher. 675 00:56:40,605 --> 00:56:45,318 E hoje vocês decidiram ficar juntos, ser uma família. 676 00:56:46,444 --> 00:56:47,529 Você está ferrado. 677 00:56:47,612 --> 00:56:48,905 [todos riem] 678 00:56:48,988 --> 00:56:53,243 Então, felicidades, e viva os noivos. 679 00:56:53,326 --> 00:56:55,954 [gritos e aplausos] 680 00:57:09,759 --> 00:57:11,719 [Célis] Mais uma coisa, se me permite. 681 00:57:11,803 --> 00:57:17,475 Que político pode resistir a um microfone? 682 00:57:17,559 --> 00:57:19,269 [todos riem] 683 00:57:22,063 --> 00:57:27,777 Como pai do noivo, eu gostaria reservar um momento para agradecer ao nosso anfitrião. 684 00:57:28,278 --> 00:57:29,988 Quando conheci Miguel Ángel, 685 00:57:30,280 --> 00:57:32,740 tudo o que ele tinha em seu nome era uma pistola e um distintivo 686 00:57:32,824 --> 00:57:36,536 e alguém teve que emprestá-lo o dinheiro para a arma. 687 00:57:36,619 --> 00:57:38,037 [Celis ri] 688 00:57:38,955 --> 00:57:42,208 Como amigo de Rodolfo, 689 00:57:43,001 --> 00:57:47,547 esse homem amou e protegeu meu filho 690 00:57:48,798 --> 00:57:50,633 como o seu. 691 00:57:52,260 --> 00:57:54,762 Por isso, sempre fui grato. 692 00:57:56,598 --> 00:57:59,601 Agora, parado aqui esta noite em seu lindo hotel, 693 00:58:00,852 --> 00:58:03,771 vendo o homem que ele se tornou, 694 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 e o sucesso que ele alcançou... 695 00:58:07,734 --> 00:58:09,611 Também estou orgulhoso. Além da medida. 696 00:58:11,988 --> 00:58:13,656 Vamos levantar uma taça. 697 00:58:14,449 --> 00:58:19,412 Para meu velho amigo, uma das estrelas em ascensão de Guadalajara, 698 00:58:19,496 --> 00:58:21,873 Miguel Ángel Félix Gallardo. 699 00:58:23,124 --> 00:58:24,124 Para meu padrinho! 700 00:58:24,167 --> 00:58:27,879 [gritos e aplausos] 701 00:58:39,599 --> 00:58:41,976 [em espanhol] Kiki, ela está em trabalho de parto. 702 00:58:42,060 --> 00:58:44,771 - Onde ela está? - Na sala de cirurgia. Por aqui. 703 00:58:49,025 --> 00:58:50,443 Ei, você não pode estar aqui. 704 00:58:50,527 --> 00:58:53,112 - Tudo bem. Ele é meu marido. - [em inglês] Ei, querido. 705 00:58:53,196 --> 00:58:55,406 [enfermeira em espanhol] Ele tem que limpar e lave, por favor. 706 00:58:55,490 --> 00:58:57,825 - [risos] - [em inglês] Você está linda. 707 00:58:58,326 --> 00:59:00,119 Eu te amo bebê. Eu te amo. 708 00:59:00,203 --> 00:59:02,705 [música da banda tocando] 709 00:59:17,887 --> 00:59:18,930 [em espanhol] Dança? 710 00:59:21,516 --> 00:59:23,476 Não olhe para ela. Estou falando com você. 711 00:59:23,977 --> 00:59:26,563 Desculpe, cara. Acabei de chegar antes de você. Devemos nós? 712 01:00:26,998 --> 01:00:28,750 [música de mariachi tocando] 713 01:00:58,780 --> 01:01:01,658 [conversando] 714 01:01:07,538 --> 01:01:10,249 [cantando em espanhol] 715 01:01:19,676 --> 01:01:21,719 Parece que seus problemas foram resolvidos. 716 01:01:24,263 --> 01:01:26,849 Segui o conselho de um amigo. 717 01:01:28,810 --> 01:01:32,522 Obrigado, senhor. Para tudo. 718 01:01:35,692 --> 01:01:37,318 [torcendo] 719 01:01:46,869 --> 01:01:49,414 $ 100.000 para os outros governadores. 720 01:01:49,497 --> 01:01:51,499 $ 200.000 para mim. 721 01:01:52,583 --> 01:01:54,293 Meu conselho não é gratuito. 722 01:01:54,794 --> 01:01:56,587 Nem a minha amizade. 723 01:01:58,673 --> 01:02:02,385 Entregar o dinheiro para nossos quartos esta noite. 724 01:02:04,595 --> 01:02:05,805 O que você achou? 725 01:02:06,973 --> 01:02:10,560 Só porque você comprou um hotel, alguns bancos, não muda a forma como as coisas funcionam. 726 01:02:11,018 --> 01:02:13,563 Ou quem você é sob esse terno. 727 01:02:15,523 --> 01:02:18,151 Não se esqueça de quem você realmente é. 728 01:02:21,612 --> 01:02:23,364 É assim que os negócios são feitos... 729 01:02:24,824 --> 01:02:25,824 meu filho. 730 01:02:33,624 --> 01:02:34,624 [grunhidos] 731 01:02:37,003 --> 01:02:39,547 Esse filho da puta precisa ver meu rosto. 732 01:02:50,558 --> 01:02:51,809 [geme] 733 01:02:56,022 --> 01:02:58,399 [grunhidos] 734 01:03:06,699 --> 01:03:08,618 [gemendo] 735 01:03:12,288 --> 01:03:15,082 [em espanhol] liguei para Maria para que ela pudesse cuidar de Kikito. 736 01:03:15,166 --> 01:03:16,292 E Antonio me trouxe. 737 01:03:16,959 --> 01:03:20,755 Ela queria dirigir até aqui, mas eu não deixei. 738 01:03:20,838 --> 01:03:22,089 [sussurra] Ele chegou mais cedo. 739 01:03:23,925 --> 01:03:26,177 Ele não deveria ter nascido ainda. 740 01:03:27,845 --> 01:03:29,096 [em inglês] Me desculpe. 741 01:03:29,472 --> 01:03:32,850 Tudo bem. Você está aqui. 742 01:03:36,646 --> 01:03:37,814 [Mika ri] 743 01:03:37,897 --> 01:03:38,773 [limpa a garganta] 744 01:03:38,856 --> 01:03:41,526 [em espanhol] Vou ligar para Maria. Eu voltarei. 745 01:03:41,609 --> 01:03:42,777 Obrigado. 746 01:03:52,078 --> 01:03:53,246 [em inglês] Olhe para o meu garoto. 747 01:03:53,746 --> 01:03:55,623 Ele saiu quando quis. 748 01:03:56,290 --> 01:03:58,960 Teimoso. Como seu pai. 749 01:04:02,421 --> 01:04:05,007 O trabalho não sabia onde você estava. Você quer verificar com eles? 750 01:04:05,091 --> 01:04:06,217 Hum-mmm. 751 01:04:07,552 --> 01:04:09,554 Não, só quero ficar sentado aqui um pouco. 752 01:04:11,347 --> 01:04:12,849 Com meu filho. 753 01:04:21,107 --> 01:04:23,150 [sinos da igreja tocando] 754 01:04:25,653 --> 01:04:28,823 - [Kiki em inglês] Ei, Suzy. Ele está dentro? - Sim. Parabéns, Kiki. 755 01:04:28,906 --> 01:04:29,906 Ah, obrigado. 756 01:04:40,042 --> 01:04:41,042 [Kiki] Senhor. 757 01:04:45,047 --> 01:04:48,551 Eu mesmo escolhi isso, 200 milhas ao norte da cidade. 758 01:04:51,596 --> 01:04:54,056 O programa de erradicação é uma besteira. 759 01:04:57,059 --> 01:04:57,977 Latão sabe disso? 760 01:04:58,060 --> 01:05:01,230 [risos] Cristo. Eu não sei o que eles sabem. 761 01:05:01,314 --> 01:05:03,608 - Você pode ver isso do espaço sideral. - Eu acredito em você. 762 01:05:03,691 --> 01:05:06,652 Mas se você fizer algo tão estúpido como ir lá sozinho novamente, 763 01:05:06,736 --> 01:05:08,821 você pode arrumar suas coisas, porque estou mandando você para casa. 764 01:05:09,864 --> 01:05:10,864 Sim, senhor. 765 01:05:13,034 --> 01:05:14,785 - Droga do deserto? - [Kiki] Sim. 766 01:05:15,661 --> 01:05:16,661 Eu tentei te contar. 767 01:05:16,704 --> 01:05:21,250 Todos estão envolvidos. O DFS. Jalisco P.D. Todos. 768 01:05:21,334 --> 01:05:23,753 [Jaime] Você adiciona quem está concorrendo o programa de erradicação, 769 01:05:23,836 --> 01:05:25,546 arranjamos uma conspiração. 770 01:05:26,088 --> 01:05:30,217 Bem, essa conspiração se lançou uma festa e tanto ontem à noite. 771 01:05:30,635 --> 01:05:32,887 Eu comprei isso o fotógrafo de casamento. 772 01:05:32,970 --> 01:05:34,221 Nós nos conseguimos... 773 01:05:35,389 --> 01:05:38,392 governadores, senadores, 774 01:05:38,476 --> 01:05:41,354 figurões de marca como o chefe do DFS... 775 01:05:42,188 --> 01:05:45,900 e um quem é quem dos sujos de Sinaloa. 776 01:05:45,983 --> 01:05:47,944 Nunca vi tantos idiotas sob o mesmo teto. 777 01:05:48,027 --> 01:05:49,904 Alguém está fazendo todos cantarem afinados. 778 01:05:49,987 --> 01:05:51,489 Comercializando drogas como se fosse uma corporação. 779 01:05:51,572 --> 01:05:54,075 Tudo bem, bem, quem é o nosso Lee Iacocca então? 780 01:06:01,791 --> 01:06:04,877 Quem é esse cara? O cara magro levando um beijo na bunda? 781 01:06:06,003 --> 01:06:06,879 [Knapp] Sinaloano. 782 01:06:06,963 --> 01:06:09,632 Era dono do hotel, além de um monte de outras merdas na cidade, 783 01:06:09,715 --> 01:06:12,385 e ele estava definitivamente o El Padrino nesta coisa. 784 01:06:12,468 --> 01:06:13,803 [Jaime] O Padrinho. 785 01:06:16,555 --> 01:06:19,141 - [Kiki] Qual é o nome dele? - [Knapp] Miguel Félix Gallardo. 786 01:06:24,647 --> 01:06:25,647 [Kiki] É ele. 787 01:06:26,148 --> 01:06:27,233 Esse é o nosso cara. 787 01:06:28,305 --> 01:06:34,335 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org